1
00:01:46,830 --> 00:01:50,200
Go right more! Too far, dummy!

2
00:01:50,450 --> 00:01:51,617
Jeez, Allen!

3
00:01:51,700 --> 00:01:53,367
Stand up straight!

4
00:01:53,450 --> 00:01:55,580
Are you my manservant or not?!

5
00:01:56,410 --> 00:01:57,290
Of course...

6
00:01:57,830 --> 00:02:00,950
I can't reach because
you're such a shorty.

7
00:02:01,080 --> 00:02:03,870
Then please try standing
on my shoulders instead.

8
00:02:04,250 --> 00:02:05,410
Good idea.

9
00:02:05,660 --> 00:02:07,810
But I'll have your head
if I slip and fall!

10
00:02:08,370 --> 00:02:10,617
I'm THIS close to just throwing her off.

11
00:02:10,700 --> 00:02:12,290
Get on your tippy-toes!

12
00:02:12,540 --> 00:02:13,250
Okay.

13
00:02:14,250 --> 00:02:15,580
Got it!

14
00:02:16,000 --> 00:02:17,660
Ew, gross!

15
00:02:18,660 --> 00:02:21,747
Well, they do say fruits that grow
on high trees tend to be sour.

16
00:02:21,830 --> 00:02:24,747
Hold on. Did you know it wasn't edible?!

17
00:02:24,830 --> 00:02:25,367
As-if.

18
00:02:25,450 --> 00:02:26,497
Come again?

19
00:02:26,580 --> 00:02:28,660
No, milady. I had no idea.

20
00:02:29,120 --> 00:02:30,750
Hmph! Whatever.

21
00:02:30,950 --> 00:02:35,080
I want to cleanse my palate with a popo fruit.
Go fetch me one from the market.

22
00:02:35,330 --> 00:02:36,750
Right away.

23
00:02:43,620 --> 00:02:45,667
Is that an... airship?

24
00:02:45,750 --> 00:02:48,750
What are you, stupid? That's a magic ship.
Haven't you seen one before?

25
00:02:49,000 --> 00:02:50,950
A magic ship?

26
00:02:51,790 --> 00:02:54,117
I did see some of the tools powered
by magic stones that Pelomas mentioned,

27
00:02:54,200 --> 00:02:58,200
like a clock and lights...
but nothing like this!

28
00:02:59,830 --> 00:03:02,080
Go to the market when
you're finished, okay?

29
00:03:10,660 --> 00:03:12,410
I slept great!

30
00:03:12,950 --> 00:03:16,050
A world of difference
from sleeping in those shitty net cafes.

31
00:03:27,160 --> 00:03:29,000
That's the stuff!

32
00:03:29,330 --> 00:03:30,040
Let's do it!

33
00:03:31,750 --> 00:03:32,870
But first, breakfast.

34
00:03:37,120 --> 00:03:38,290
Mornin', Allen.

35
00:03:39,080 --> 00:03:41,410
Good morning, head servant, sir!

36
00:03:41,660 --> 00:03:43,207
Aw, just call me Rickel.

37
00:03:43,290 --> 00:03:44,370
All right.

38
00:03:44,700 --> 00:03:47,830
So, are you getting along
well with Lady Cecil?

39
00:03:48,040 --> 00:03:49,950
Uh, yeah...

40
00:03:51,500 --> 00:03:52,410
Sorta...

41
00:03:52,790 --> 00:03:53,790
I see.

42
00:03:54,540 --> 00:03:56,290
I can hear the pity in his voice...

43
00:03:56,580 --> 00:03:58,040
Well, that's life as a manservant for you.

44
00:03:58,160 --> 00:04:01,950
She wouldn't demand as much
if you were only a hallboy.

45
00:04:02,160 --> 00:04:04,497
Actually, I've been meaning to ask.

46
00:04:04,580 --> 00:04:07,330
What exactly is the difference
between hallboy and manservant?

47
00:04:07,540 --> 00:04:09,830
Oh, has nobody told you yet?

48
00:04:10,450 --> 00:04:15,660
The senior rank servants include: butler,
housekeeper, valet, lady-in-waiting, head chef.

49
00:04:15,950 --> 00:04:21,617
And the lower ranks are: coachman,
cook, gardener, manservant, housemaid.

50
00:04:21,700 --> 00:04:23,910
All of those are formally
considered part of the family.

51
00:04:24,540 --> 00:04:26,827
But hallboys are only occasional helpers,

52
00:04:26,910 --> 00:04:28,580
so they don't count as being
a member of the family.

53
00:04:28,750 --> 00:04:29,917
Wait, family?

54
00:04:30,000 --> 00:04:32,100
Servants are members of the family itself?

55
00:04:32,370 --> 00:04:33,170
Yeah, of course.

56
00:04:33,870 --> 00:04:38,200
Holy crap. No wonder Dad
was crying tears of joy.

57
00:04:38,540 --> 00:04:42,580
The baron was generous enough
to make me part of the family.

58
00:04:43,000 --> 00:04:44,620
Gotta be grateful for that.

59
00:04:47,120 --> 00:04:49,790
I wasn't surprised by the
simple meals we servants get,

60
00:04:49,910 --> 00:04:52,080
but I guess the nobility
doesn't eat much better, huh?

61
00:04:52,540 --> 00:04:55,090
I wonder if the baron
is one of those frugal types.

62
00:04:57,540 --> 00:05:00,080
You've picked up the basics
of being a servant quickly, Allen.

63
00:05:00,370 --> 00:05:04,330
Thank you, milady. I owe it all
to the kind teachings of my seniors.

64
00:05:04,450 --> 00:05:06,370
My! What a wonderful answer!

65
00:05:06,580 --> 00:05:10,290
His manners are beyond what you'd expect
of a serf, aren't they, dear?

66
00:05:10,620 --> 00:05:13,750
Indeed. And in spite of
him being talentless.

67
00:05:14,160 --> 00:05:16,410
Huh? Did he do some digging on me?

68
00:05:16,790 --> 00:05:19,580
Oh my? You don't have a talent, Allen?

69
00:05:21,160 --> 00:05:22,370
Heh!

70
00:05:22,580 --> 00:05:25,120
Well, I happen to be a Wizardess!

71
00:05:25,290 --> 00:05:26,540
Wizardess?

72
00:05:26,910 --> 00:05:30,160
That's a two star talent. Pretty good.

73
00:05:30,500 --> 00:05:33,287
And my elder brother Mihai is a Swordsman!

74
00:05:33,370 --> 00:05:33,950
Cecil!

75
00:05:35,000 --> 00:05:38,870
How many times must I tell you?
Don't brag about talents.

76
00:05:42,330 --> 00:05:44,660
Why am I the only one without one...?

77
00:05:45,120 --> 00:05:46,910
Cheer up, Thomas.

78
00:05:47,290 --> 00:05:49,890
You will attend Nobles College
in the royal capital.

79
00:05:51,000 --> 00:05:54,950
But I want to go to
the Academy City like Mihai did...

80
00:05:55,200 --> 00:05:56,330
I'm afraid you can't.

81
00:05:57,000 --> 00:05:59,870
The Academy City is only
for those with a talent.

82
00:06:00,160 --> 00:06:03,200
My lack of talent is why
I attended Nobles College, too.

83
00:06:03,540 --> 00:06:06,290
But that's where I met your mom
and started our family.

84
00:06:06,660 --> 00:06:08,260
Don't let it bother you, Thomas.

85
00:06:08,540 --> 00:06:09,370
Okay.

86
00:06:10,000 --> 00:06:11,830
I'm sorry, Thomas...

87
00:06:13,870 --> 00:06:15,870
Why do I get the stink eye?

88
00:06:17,910 --> 00:06:20,077
Hey, Allen! You going out?

89
00:06:20,160 --> 00:06:22,160
Yes. I have the afternoon off today.

90
00:06:26,080 --> 00:06:29,160
This place is a whole new world
compared to the village.

91
00:06:34,870 --> 00:06:36,500
It's the Adventurer's Guild!

92
00:06:38,540 --> 00:06:40,037
Pardon me, ma'am!

93
00:06:40,120 --> 00:06:42,410
Can I become an Adventurer?

94
00:06:42,580 --> 00:06:44,077
How old are you, young man?

95
00:06:44,160 --> 00:06:45,040
I'm eight!

96
00:06:45,290 --> 00:06:49,870
Well, I'm sorry. You have to be 12 or older
to register as an Adventurer.

97
00:06:50,500 --> 00:06:52,000
No, say it ain't so!

98
00:06:52,580 --> 00:06:55,580
I'm doing the whole manservant thing
out of respect for Dad,

99
00:06:55,870 --> 00:06:58,120
but I refuse to give
up on monster hunting!

100
00:06:59,040 --> 00:07:01,040
Time to gather intel.

101
00:07:01,200 --> 00:07:03,040
These look like bounties.

102
00:07:03,450 --> 00:07:04,537
We've got horned rabbits,

103
00:07:04,620 --> 00:07:08,200
D-rank goblins, and big toads.

104
00:07:08,830 --> 00:07:10,827
C-rank orcs and armored ants

105
00:07:10,910 --> 00:07:12,790
are worth 3 silver coins, eh?

106
00:07:13,040 --> 00:07:14,080
Hey, rugrat.

107
00:07:15,370 --> 00:07:17,580
This isn't a playground, ya know.

108
00:07:17,950 --> 00:07:21,910
Sorry, sir. I'm leaving now. By the way...

109
00:07:22,330 --> 00:07:26,040
why don't these bounties have
a spawning location on them?

110
00:07:26,410 --> 00:07:28,540
Cuz those monsters can
be found most anywhere.

111
00:07:28,750 --> 00:07:31,620
Hold up. When did I become
your teacher, rugrat?

112
00:07:32,040 --> 00:07:36,457
I'm just curious! So, how are monsters
assigned different ranks?

113
00:07:36,540 --> 00:07:37,457
Go home.

114
00:07:37,540 --> 00:07:39,497
I will once you answer my question!

115
00:07:39,580 --> 00:07:43,540
Fine. Monster ranks go up
the further they are from town.

116
00:07:43,700 --> 00:07:47,040
So the higher ranks
live near the White Dragon Mountains.

117
00:07:47,200 --> 00:07:49,330
He caved and told me!

118
00:07:50,160 --> 00:07:51,537
There's a murdergalsh.

119
00:07:51,620 --> 00:07:53,830
That's the monster Mash was named after.

120
00:07:54,290 --> 00:07:56,997
Why hasn't anybody hunted this monster?

121
00:07:57,080 --> 00:08:00,370
It's worth a lot of money
and it even tells you the location.

122
00:08:00,540 --> 00:08:04,290
Cuz that thing is strong as hell.
Its speed makes it extra deadly.

123
00:08:04,450 --> 00:08:05,950
Better to let the knighthood handle it.

124
00:08:06,120 --> 00:08:08,250
This guy's spilling all the beans!

125
00:08:08,500 --> 00:08:13,100
What about this white dragon? It looks like
the bounty has been available for a long time...

126
00:08:13,450 --> 00:08:15,537
Jeez, what happened to you leaving?

127
00:08:15,620 --> 00:08:17,867
Last question! I promise
I'll leave after this!

128
00:08:17,950 --> 00:08:20,500
Cuz it's too powerful.
Enough to make ya wet your pants!

129
00:08:20,660 --> 00:08:24,410
But there are huge deposits of mithril
inside the White Dragon Mountains

130
00:08:24,540 --> 00:08:26,490
and some people are itching to mine it.

131
00:08:26,580 --> 00:08:29,660
So the reward's just been going
higher and higher over the decades.

132
00:08:29,910 --> 00:08:31,830
Oh, now I get it!

133
00:08:32,000 --> 00:08:35,700
That means the mithril
must be worth more than 1000 gold coins.

134
00:08:36,120 --> 00:08:37,120
Raven!

135
00:08:37,540 --> 00:08:38,700
Yo!

136
00:08:39,370 --> 00:08:42,247
We're all done cashing in the bounty.
Let's hit the pub!

137
00:08:42,330 --> 00:08:44,497
Huh? Who's this little guy?

138
00:08:44,580 --> 00:08:46,917
Not many people have dark
hair and eyes like that!

139
00:08:47,000 --> 00:08:49,417
I was learning about
monsters from this nice guy.

140
00:08:49,500 --> 00:08:51,540
Thank you so much, sir!

141
00:08:51,700 --> 00:08:53,120
Just git, already.

142
00:08:53,830 --> 00:08:56,367
I got the details on most everything
I wanted to know.

143
00:08:56,450 --> 00:08:58,790
Now I'm ready to tackle my next goal!

144
00:09:02,790 --> 00:09:06,787
Brr, too chilly! But I can't let
my hard-earned day off go to waste!

145
00:09:06,870 --> 00:09:09,037
Gonna milk it for all its worth!

146
00:09:09,120 --> 00:09:10,750
Halt, little fella!

147
00:09:11,000 --> 00:09:12,080
Travel permit?

148
00:09:12,370 --> 00:09:13,000
Here!

149
00:09:13,910 --> 00:09:15,707
Sh-shucks, my apologies!

150
00:09:15,790 --> 00:09:17,747
Didn't realize you were
one of the Granvelles.

151
00:09:17,830 --> 00:09:19,040
No problem!

152
00:09:19,450 --> 00:09:21,207
Makes sense why they told
me to hang onto this.

153
00:09:21,290 --> 00:09:23,790
It's basically a free pass
in and out of the city.

154
00:09:25,580 --> 00:09:27,870
Open the gates!

155
00:09:29,580 --> 00:09:30,000
Alright!

156
00:09:30,290 --> 00:09:32,540
Wait, young sir! Don't you need a guard?

157
00:09:32,660 --> 00:09:35,200
I'm free to go battle as
many monsters as I want!

158
00:09:35,330 --> 00:09:38,040
I've been waiting eight
years for this day!

159
00:09:38,370 --> 00:09:40,077
Let's gooooo!

160
00:09:40,160 --> 00:09:41,250
Young sir!

161
00:09:41,580 --> 00:09:43,120
And there he goes...

162
00:09:44,790 --> 00:09:48,290
I shouldn't stray very far from town
or else the monsters will be too strong.

163
00:09:48,500 --> 00:09:51,790
I'll aim for some D-ranks
around the 10 kilometer mark.

164
00:09:54,500 --> 00:09:56,040
This looks like a good spot.

165
00:09:56,200 --> 00:09:58,700
I'll start by testing the capabilities
of my summon creatures.

166
00:09:59,080 --> 00:10:00,540
Come on out, Hawkins!

167
00:10:03,370 --> 00:10:05,410
Okay, Hawkins. Land here.

168
00:10:06,580 --> 00:10:08,450
Now walk one meter to the right.

169
00:10:10,160 --> 00:10:12,790
Nicely done! Good boy, Hawkins!

170
00:10:13,750 --> 00:10:15,950
Hawkins has 150 intelligence right now.

171
00:10:16,160 --> 00:10:17,617
That makes him smart enough

172
00:10:17,700 --> 00:10:18,950
to understand my orders.

173
00:10:19,450 --> 00:10:22,620
I didn't run into any
monsters on my way here.

174
00:10:23,000 --> 00:10:25,040
Pretty crappy encounter rate.

175
00:10:25,500 --> 00:10:28,370
It's gonna be better for me
to search for them instead.

176
00:10:28,870 --> 00:10:30,040
Summon five more!

177
00:10:31,580 --> 00:10:34,580
Use your Hawk Eye skill
to find nearby monsters.

178
00:10:36,330 --> 00:10:40,117
Wow! It sure is handy having them
at my beck and call!

179
00:10:40,200 --> 00:10:42,150
Let's try it out with another creature.

180
00:10:42,450 --> 00:10:43,700
Tama, I choose you!

181
00:10:45,580 --> 00:10:47,580
Okay, Tama. Come over here!

182
00:10:49,950 --> 00:10:50,410
Huh?

183
00:10:51,830 --> 00:10:53,367
Guess it can't understand me

184
00:10:53,450 --> 00:10:55,080
with only 28 intelligence...

185
00:10:55,660 --> 00:10:56,790
Whatever.

186
00:10:57,120 --> 00:10:59,950
Well, Dogora. Time to put
your gift to good use.

187
00:11:01,580 --> 00:11:03,250
Oh, did you find some?

188
00:11:04,410 --> 00:11:05,120
Great!

189
00:11:07,700 --> 00:11:10,540
Come on, man. Where are the monsters?

190
00:11:11,750 --> 00:11:16,370
I'll have to make my orders more specific
next time. Like limiting them to a certain range.

191
00:11:24,330 --> 00:11:26,120
Finally, some action.

192
00:11:26,540 --> 00:11:28,080
Those must be goblins.

193
00:11:31,160 --> 00:11:32,790
Summon: Tama! Five times!

194
00:11:36,660 --> 00:11:37,710
And that's not all...

195
00:11:38,040 --> 00:11:39,330
Another five makes ten!

196
00:11:40,040 --> 00:11:43,910
My creatures can be summoned to any location
that I can mark by sight within a 50 meter radius.

197
00:11:44,500 --> 00:11:45,850
Tama! Use your claw attack!

198
00:11:49,370 --> 00:11:51,620
Hell yeah! Easy-peasy!

199
00:11:52,910 --> 00:11:54,450
Or not so much...

200
00:11:55,080 --> 00:11:57,247
I haven't tested this one yet,
but I'm betting it works...

201
00:11:57,330 --> 00:11:58,620
Come on out, Papillon!

202
00:12:01,660 --> 00:12:05,327
Powdaa, powdaa, powdaa, powdaa, powdaa.

203
00:12:05,410 --> 00:12:08,450
I figured that powder ability
would put them to sleep!

204
00:12:13,080 --> 00:12:14,830
That wasn't enough to kill it, huh?

205
00:12:19,370 --> 00:12:22,500
Yahoo! Defeating five of
them earned me 1,000 EXP!

206
00:12:22,830 --> 00:12:24,750
Wicked sick!

207
00:12:25,290 --> 00:12:27,500
Efficiency is key when it
comes to grinding EXP.

208
00:12:27,660 --> 00:12:30,330
Even though one goblin doesn't give
as much as a great boar,

209
00:12:30,450 --> 00:12:34,080
they take less time to beat,
so it's a way better deal!

210
00:12:34,370 --> 00:12:36,080
Now we're cooking with gas!

211
00:12:38,870 --> 00:12:41,540
Hey, Hawkins! Find more goblins!

212
00:12:42,040 --> 00:12:46,370
Let me know if you see a group of five or more
within a 3 kilometer radius of here.

213
00:12:53,080 --> 00:12:55,040
Powdaa, powdaa, powdaa, powdaa.

214
00:12:59,370 --> 00:13:03,830
Today I farmed: five horned rabbits
and eighty goblins.

215
00:13:04,000 --> 00:13:06,950
That's 16,050 worth of EXP, baby!

216
00:13:07,040 --> 00:13:09,330
I leveled up twice!

217
00:13:09,540 --> 00:13:12,250
This is the best day off EVER!

218
00:13:14,450 --> 00:13:17,200
I got some valuable data
on Papillon's debuff, too.

219
00:13:17,580 --> 00:13:21,180
When used against goblins, it has about
an 80% chance of inducing sleep.

220
00:13:21,290 --> 00:13:25,250
It goes to show that even one summoned creature
can be useful against a hoard of monsters.

221
00:13:25,700 --> 00:13:28,040
I also learned a little
about magic stones.

222
00:13:28,200 --> 00:13:31,910
D-rank magic stones can't be used
to create E-rank summon creatures.

223
00:13:32,120 --> 00:13:34,320
Naturally, the inverse
doesn't work, either.

224
00:13:34,620 --> 00:13:39,020
I have to be mindful that there are situations
where I might need my lower rank summons.

225
00:13:39,450 --> 00:13:40,120
Okay.

226
00:13:40,330 --> 00:13:42,830
The farming continues! Go, Hawkins!

227
00:13:44,500 --> 00:13:48,080
What's the matter? The
night is still young, guys!

228
00:13:49,660 --> 00:13:52,870
Huh? Wait... can you not see
at night or something?

229
00:13:53,540 --> 00:13:54,950
What are you, chickens?!

230
00:13:55,160 --> 00:13:56,450
Seriously?

231
00:13:56,540 --> 00:13:59,080
I mean, I guess they're not owls...

232
00:13:59,450 --> 00:14:04,080
Well, crap. I was counting on Hawkins
to help me find my way back to town later.

233
00:14:04,540 --> 00:14:07,700
So, in other words, I'm
lost in the woods...?

234
00:14:08,290 --> 00:14:10,950
HOW DO I GET HOME NOW?!

235
00:14:19,500 --> 00:14:22,000
Is this what had you had
in mind for iron balls?

236
00:14:22,370 --> 00:14:23,830
Yeah, they're perfect!

237
00:14:24,250 --> 00:14:26,827
It'll be 60 silver coins for the three.

238
00:14:26,910 --> 00:14:27,660
Okay!

239
00:14:28,620 --> 00:14:31,167
I wanted something with more oomph
than rocks, so I ordered these.

240
00:14:31,250 --> 00:14:33,200
They should do some real damage!

241
00:14:34,080 --> 00:14:36,870
I've gone monster hunting four more times
since then and now I'm level 12.

242
00:14:37,200 --> 00:14:40,790
Farming easy mobs for EXP
while collecting better equipment.

243
00:14:41,290 --> 00:14:43,700
The tried-and-true strategy for any game!

244
00:14:48,750 --> 00:14:49,580
Allen.

245
00:14:52,290 --> 00:14:53,827
We need to have a talk.

246
00:14:53,910 --> 00:14:54,540
Yessir...

247
00:14:56,500 --> 00:15:00,540
Allen. You have proved yourself a very capable
servant over the past two months.

248
00:15:01,160 --> 00:15:04,957
I've heard nothing but good things
about your work from both Sebas and Rickel.

249
00:15:05,040 --> 00:15:06,500
Thank you, milord.

250
00:15:06,950 --> 00:15:09,787
However, I must know what you've been doing
on your days off.

251
00:15:09,870 --> 00:15:10,620
Huh?

252
00:15:10,950 --> 00:15:14,410
You always leave bright and early,
yet return well after dark.

253
00:15:14,950 --> 00:15:17,660
Naturally, you're free to spend your time off
however you wish.

254
00:15:17,870 --> 00:15:20,170
But I want to keep abreast
of your activities.

255
00:15:20,500 --> 00:15:22,580
Yeah, it figures they'd get concerned.

256
00:15:22,910 --> 00:15:25,410
I should be as honest as possible here.

257
00:15:26,200 --> 00:15:28,370
I've been hunting monsters
in the forests outside of town.

258
00:15:28,700 --> 00:15:31,330
Hm? Why would you do that?

259
00:15:31,750 --> 00:15:34,410
Because I'm the son of
Rodin the Boar Hunter.

260
00:15:34,790 --> 00:15:36,830
Hunting runs in my blood, milord.

261
00:15:37,200 --> 00:15:39,250
Ah, I see.

262
00:15:39,410 --> 00:15:44,160
Whoa. I just said that on impulse,
but it feels right.

263
00:15:44,540 --> 00:15:46,790
The apple never falls
far from the tree, huh?

264
00:15:47,370 --> 00:15:50,500
Fair enough, Allen. You
are the son of a legend.

265
00:15:50,870 --> 00:15:53,220
I suppose you can't help
what's in your nature.

266
00:15:53,450 --> 00:15:56,917
So, what have you been doing
with the horned rabbits you hunt?

267
00:15:57,000 --> 00:15:58,660
Hm? Horned rabbits?

268
00:15:59,160 --> 00:16:02,580
Oh, I get it. They think
I've been hunting E-rank monsters.

269
00:16:03,250 --> 00:16:06,867
If you've been selling their meat
to a butcher for money, then you must stop.

270
00:16:06,950 --> 00:16:08,200
It could cause a scandal.

271
00:16:08,620 --> 00:16:09,790
Sorry, sir.

272
00:16:10,000 --> 00:16:11,497
Actually, I've just been
throwing it all away.

273
00:16:11,580 --> 00:16:12,870
Instead...

274
00:16:13,660 --> 00:16:16,917
The Granvelle estate will purchase
that horned rabbit meat from you

275
00:16:17,000 --> 00:16:18,787
for one silver coin per bundle.

276
00:16:18,870 --> 00:16:19,867
What do you say?

277
00:16:19,950 --> 00:16:21,370
Wow, really?

278
00:16:21,580 --> 00:16:25,620
This means I can hunt openly
AND make money off the meat!

279
00:16:26,040 --> 00:16:27,390
I gladly accept, thank you!

280
00:16:30,330 --> 00:16:32,580
I want to farm at least 100 goblins today.

281
00:16:32,830 --> 00:16:36,450
And maybe some horned rabbits to get
more pocket money and magic stones.

282
00:16:36,750 --> 00:16:38,290
About five should do it.

283
00:16:41,450 --> 00:16:44,700
Hey. Did you find goblins?
I'll go once I finish eating this.

284
00:16:47,580 --> 00:16:49,700
What's wrong? You guys are acting weird.

285
00:16:50,160 --> 00:16:51,200
Okay, I'm coming!

286
00:16:53,410 --> 00:16:56,000
They're moving so fast.
And leading me too far out.

287
00:16:56,370 --> 00:16:58,330
I told them within three kilometers!

288
00:17:03,200 --> 00:17:04,367
Run for it, Milci!

289
00:17:04,450 --> 00:17:06,917
I can't! Not without you two!

290
00:17:07,000 --> 00:17:07,790
Just do it!

291
00:17:08,330 --> 00:17:09,790
I'll hold them off!

292
00:17:17,410 --> 00:17:18,370
I'm here to help.

293
00:17:20,410 --> 00:17:23,000
Dammit! Iron balls aren't
enough to kill them.

294
00:17:23,250 --> 00:17:25,200
I've seen these three
at the Adventurer's Guild before.

295
00:17:25,620 --> 00:17:27,950
That's a nasty cut. He's in trouble!

296
00:17:28,450 --> 00:17:32,100
I can't use my summons in front of them.
It's time to get my hands dirty!

297
00:17:32,250 --> 00:17:33,950
You take the goblin with one hand.

298
00:17:34,160 --> 00:17:35,250
A-all right.

299
00:17:39,040 --> 00:17:44,040
I'm currently level 12. And thanks to my
summon buffs, my attack and agility are over 300.

300
00:17:46,910 --> 00:17:50,200
So I can take down D-rank monsters
even without my creatures.

301
00:17:50,660 --> 00:17:51,290
Next!

302
00:17:57,790 --> 00:17:58,750
Raven!

303
00:17:59,200 --> 00:18:01,667
He didn't surpass a Trial of the Gods...

304
00:18:01,750 --> 00:18:03,247
Then just heal him!

305
00:18:03,330 --> 00:18:06,457
I'm sorry, but... I
don't have any MP left.

306
00:18:06,540 --> 00:18:07,660
Oh no!

307
00:18:07,870 --> 00:18:10,120
C'mon, Raven! Don't die on me!

308
00:18:11,250 --> 00:18:13,330
He won't last the trip back to town.

309
00:18:13,540 --> 00:18:15,700
I have some healing herbs that we can try.

310
00:18:16,450 --> 00:18:17,290
Really?!

311
00:18:17,500 --> 00:18:20,410
We'll pay however much you want!
Please save Raven!

312
00:18:22,120 --> 00:18:23,577
This is a "Leaf of Life"

313
00:18:23,660 --> 00:18:25,080
that I made using Beanzie's ability.

314
00:18:25,450 --> 00:18:27,330
I'm pretty sure it heals HP, but...

315
00:18:39,620 --> 00:18:40,700
Raven!

316
00:18:41,540 --> 00:18:43,200
Thank heavens! You're okay!

317
00:18:43,790 --> 00:18:45,707
Rita... Milci...

318
00:18:45,790 --> 00:18:47,037
Do you feel all right?

319
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
Any pain?

320
00:18:48,410 --> 00:18:49,167
My wound...

321
00:18:49,250 --> 00:18:50,660
Glad you pulled through.

322
00:18:51,250 --> 00:18:52,120
It's you...

323
00:18:52,660 --> 00:18:54,810
Looks like you have a
wound, too, Ms. Rita.

324
00:18:55,080 --> 00:18:56,410
Let's take care of that.

325
00:18:58,200 --> 00:19:01,500
Is that a muellerze
flower? Or some kinda leaf?

326
00:19:01,620 --> 00:19:04,037
Such a strong healing item
and you used two for us...

327
00:19:04,120 --> 00:19:05,830
Don't worry about it.

328
00:19:06,290 --> 00:19:08,120
It's not at all what they think.

329
00:19:08,660 --> 00:19:09,710
Thanks for saving us.

330
00:19:10,200 --> 00:19:13,660
You're the kid who I met
at the Adventurer's Guild... right?

331
00:19:14,410 --> 00:19:17,410
Yes. No need to worry
about those injuries now.

332
00:19:17,750 --> 00:19:19,370
So, I'll just be on my way.

333
00:19:19,790 --> 00:19:22,660
Wait a second! At least let us repay you!

334
00:19:23,000 --> 00:19:24,700
I owe you my life, kid!

335
00:19:24,870 --> 00:19:29,580
Aw, jeez. I've gotta get back to farming
right away if I want to hit my goal for the day.

336
00:19:30,040 --> 00:19:32,580
Okay, then please don't
tell anybody about me.

337
00:19:32,830 --> 00:19:35,330
Sure thing. Let us know
if there's anything else we can do.

338
00:19:35,500 --> 00:19:38,580
Oh! Actually, I'm collecting magic stones.

339
00:19:38,790 --> 00:19:41,000
Could you gather 100 E-rank ones for me?

340
00:19:41,290 --> 00:19:43,290
I-is that really all you want?

341
00:19:43,450 --> 00:19:45,080
Yes, absolutely!

342
00:19:45,330 --> 00:19:47,497
Normies may not have any use for 'em,
but those magic stones

343
00:19:47,580 --> 00:19:50,000
are valuable to Summoners like me!

344
00:19:50,290 --> 00:19:53,790
You got it. We'll have those ready for you
in about a week.

345
00:19:54,000 --> 00:19:54,870
- Bye-bye!

346
00:19:54,000 --> 00:19:55,910
- Thank you. Farewell!

347
00:19:54,870 --> 00:19:55,620
- See you around!

348
00:20:00,620 --> 00:20:05,200
It took about a month for Dad to fully recover
after they used the muellerze flower on him.

349
00:20:05,580 --> 00:20:08,620
But Raven healed almost instantly
with that Leaf of Life.

350
00:20:09,410 --> 00:20:10,450
Which leads me to conclude...

351
00:20:10,870 --> 00:20:15,250
The muellerze flower recovers
a certain amount of HP relative to the maximum.

352
00:20:15,450 --> 00:20:17,300
It's a percentage-based healing item.

353
00:20:17,540 --> 00:20:21,040
Whereas the Leaf of Life
is a fixed-HP healing item.

354
00:20:21,660 --> 00:20:26,080
And what's more, I only earned 160 EXP
per goblin in that battle.

355
00:20:26,370 --> 00:20:28,770
That's 80% of what I get
when farming them solo.

356
00:20:29,160 --> 00:20:32,660
So EXP isn't divided by the number of people
when I defeat monsters in a party, huh?

357
00:20:33,290 --> 00:20:34,840
Now, for the biggest problem...

358
00:20:35,290 --> 00:20:36,580
Come on out, Hawkins!

359
00:20:40,160 --> 00:20:42,080
Why did you ignore my orders?

360
00:20:43,040 --> 00:20:47,690
I told you to find a group of five or more goblins
within a three kilometer radius, didn't I?

361
00:20:49,080 --> 00:20:53,410
Were you worried about those adventurers?
Did you want to save them?

362
00:20:56,250 --> 00:20:59,120
Oh wow. Are you actually sapient, buddy?

363
00:21:00,750 --> 00:21:03,747
I was under the impression my summons
were just for providing buffs,

364
00:21:03,830 --> 00:21:05,950
using abilities, and following orders.

365
00:21:06,120 --> 00:21:07,580
But there's more to it, huh?

366
00:21:08,910 --> 00:21:11,540
Hawkins prioritized its own feelings
over my orders,

367
00:21:11,750 --> 00:21:15,000
and led me to Raven's group
because it knew they were in trouble.

368
00:21:15,580 --> 00:21:16,580
Hot damn.

369
00:21:17,620 --> 00:21:19,870
Elmea made amazing summon creatures.

370
00:21:21,330 --> 00:21:25,040
Sorry, Hawkins. I wasn't trying
to make you feel bad.

371
00:21:26,330 --> 00:21:29,950
I'll be more careful with my orders in the future,
in case something like this happens again.

372
00:21:30,580 --> 00:21:32,250
I'm glad to have you on my team.

373
00:21:37,080 --> 00:21:38,540
Go left more!

374
00:21:38,790 --> 00:21:40,620
Too far, dummy!

375
00:21:40,950 --> 00:21:42,917
Why do you always suck so bad at this?

376
00:21:43,000 --> 00:21:44,250
Well, excuse me.

377
00:21:44,580 --> 00:21:47,540
Hawkins, go dump her in
a lake for me, would ya?

378
00:21:47,750 --> 00:21:51,917
If I may, milady,
what do you even need jam for...?

379
00:21:52,000 --> 00:21:54,167
To help me bake yummy cookies.

380
00:21:54,250 --> 00:21:56,040
And that matters why, exactly?!

381
00:21:56,200 --> 00:22:00,330
Because my elder brother Mihai
is coming home next spring, silly.

382
00:22:00,910 --> 00:22:01,700
Huh?

383
00:22:04,120 --> 00:22:05,700
Who did that?!

384
00:22:06,000 --> 00:22:07,037
Meow!

385
00:22:07,120 --> 00:22:08,700
Oh, it's just the cat.

386
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
Back to sleep...